besök i Tyskland

Förra måndagen var jag i Tyskland. Jag besökte universitetet i Göttingen. Där finns många studenter, som studerar svenska.

Jag var inbjuden för att läsa ur mina böcker. Flera av mina böcker finns på tyska. Den tyska översättaren heter Stephanie Elisabeth Baur. Vi var inbjudna för att läsa tillsammans.

2017-01-24-12-00-03

Många personer kom för att lyssna.

p1000640

Vi var fyra personer som skulle prata. Två studenter (Stella och Yaska), en författare (jag) och översättaren (Stephanie).

p1000615

Publiken var både tyskar och svenskar, som bor i Tyskland. Jag svarade på frågor på svenska. Studenterna Stella och Yaska översatte till tyska.

Jag läste lite ur min bok, som heter ”Sanning med modifikation”. Sedan läste Stephanie samma sak på tyska.

p1000485

p1000493

Den tyska översättningen av ”Sanning med modifikation” heter ”Die Warheit hinter der Lüge”. På svenska finns samma bok som lättläst. Den heter ”Flicka försvunnen”.

p1000619

Efteråt var det många som köpte böcker. Jag signerade både svenska och tyska böcker.

p1000687

Det var en fin resa. Jag träffade många människor, fick god mat och fick prata mycket om mina böcker. Det var också så roligt att träffa översättaren, Stephanie. Vi har ju jobbat med samma böcker, men vi har aldrig träffats förut.

Fotograf: Christian Röther

Släktforskning

Förra året började jag söka efter mina förfäder. Förfäder är till exempel mormors mormors mor och farfars farfars far. Många människor söker information om sina förfäder. Det kallas ”släktforskning”.

Jag började med att fråga min mormor: Vad hette dina föräldrar? Vad hette din mormor och morfar? Vad hette din farmor och farfar?

Sedan letade jag mer information i gamla kyrkböcker.

Kyrkornas gamla böcker har mycket information. Prästerna samlade information om folk. Till exempel:

  • Vilka människor som föddes
  • Vilka människor som dog
  • Vilka som gifte sig
  • Vilka som bodde tillsammans

Många kyrkböcker är mycket gamla. Prästerna skrev för hand. Ibland är det svårt att läsa.

Här är en sida från en kyrkbok:

Kan du läsa alla namnen? Det står:

Isaac Pehrson Jänkisjärvi
Hust: Brita Pehrsdr
Barn: Pehr Isacsson
Sonahust: Eva Andersdr
Barnabarn: Isac
Hust: Eva Larsdotter

”Hust” är en förkortning för ”hustru”. Hustru betyder fru.

I tabellen kan man se vilket år människorna föddes. Man kan också se vilket år de gifte sig. Isaac Pehrson gifte sig två gånger. Hans första fru, Brita, dog år 1790. Senare gifte sig Isaac med sin andra fru, Eva Larsdotter, år 1795.

Isaac var min mormors mormors morfars farfar.

Jag har hittat ungefär 600 förfäder, men jag är inte färdig. Jag ska fortsätta söka. Det är intressant att se hur folk levde förr i tiden. Det är spännande att skriva min egen historia.

 

Ord för snö

Äntligen har vi mer snö!

Det är vackert att gå ut. Jag går gärna på promenad i snön.

2016-11-10-12-47-41

Det finns många ord för snö. Snö kan vara så olika.

Kramsnö = Snö som man kan bygga med. Kramsnö är 0-1 grader varm (Celsius).

Nysnö = Snö som har fallit nyss

Skare = Hård snö som ligger uppe på lös snö. Först smälter den översta snön. Sedan fryser den till is. Det blir skare. Ibland kan man promenera ovanpå skaren, om den är mycket hård.

Töa (verb) = Snön blir varm och börjar smälta. Man kan säga: ”Det töar”.

Slask = Snö som har smält. Det är mellan vatten och snö. Om man trampar i slask kan det stänka.

Snöflinga = en liten snökristall. All snö är gjord av miljoner snöflingor.

Snöflinga. Foto: Alexey Kljatov

Snöflinga. Foto: Alexey Kljatov

Ett pepparkakshem

Minns ni att jag planerade mitt pepparkakshus? Nu är det färdigt.

Det är inget hus egentligen. Det är ett hem.

I vardagsrummet finns det fåtöljer, en bokhylla och en flygel. Det finns en öppen spis i hörnet.

I sovrummet finns det en säng, en garderob och en spegel. På sängen sitter en nalle.

I matsalen finns det ett matbord med stolar. I hörnet står ett skåp.

I badrummet finns det ett handfat, ett badkar och en toalett. Det finns också en bidé (till höger).

I köket finns det lådor, skåp och hyllor. Det ligger en matta på golvet. På golvet står också en pall.

Det tog lång tid att bygga det här pepparkakshemmet. Jag började i oktober och avslutade det i december.

Jag ville göra något bra, för alla människor som är hemlösa. Därför sålde jag pepparkakshemmet. En kvinna köpte det för 10 000 kronor, som jag kunde donera till Stadsmissionen. Stadsmissionen är en organisation som hjälper hemlösa.

Vi flyttade hela pepparkakshemmet till Gamla stan i Stockholm. Vill du se det? Gå till Stadsmissionens kafé. Det ligger på Stortorget i Gamla stan i Stockholm. Kanske står det kvar en vecka till!

2016-12-30-15-17-23

En konstig tradition på julafton

På lördag är det julafton. Det är en dag med många traditioner.

Flera traditioner är vanliga festtraditioner. Till exempel: Man äter god mat och ger varandra presenter.

Men en tradition är extra konstig.

Klockan 15.00 sätter nästan alla svenskar på tv:n. Varför? Ska de titta på en julsaga? Eller är det något om Jesus? Nej! Det är en timme tecknad film från Disney. Det här programmet kallas ”Kalle Ankas jul”.

kalle

Under en timme kan man se olika korta filmer från Disney. Varje film är några minuter lång.

Varför tittar svenskarna på Disneyfilmer klockan 15 på julafton? Jo, det är en lång tradition.

År 1960 visades Kalle Ankas jul för första gången. På den tiden fanns det bara en tv-kanal. Det fanns inte internet. Det var ovanligt att se tecknad film i Sverige. Det var en speciell upplevelse för alla barn.

Efter år 1960 visades Kalle Ankas jul varje år. Alltid på julafton klockan 15.

När jag var barn, tittade vi på Kalle Ankas jul på julafton klockan 15.

När min mamma och pappa var barn, tittade de på Kalle Ankas jul på julafton klockan 15.

Det är flera miljoner människor som tittar på det här tv-programmet. Jag tror att alla älskar det, för att det är en tradition. När man tittar på Kalle Ankas jul, minns man sin barndom.

Lucia

Den 13 december är det luciadagen. Det är en speciell dag i Sverige.

På luciadagen brukar man äta lussekatter och titta på luciatåg.

En lussekatt är en bulle med saffran. Den ser ut så här:

 

Ett luciatåg är några personer i speciella kläder, som sjunger luciasånger. En kvinna brukar vara Lucia. Andra personer kan vara tärnor och stjärngossar. Ibland finns det tomtar i tåget. Ibland finns det pepparkakor.

lucia

Här är en video av ett luciatåg med barn på förskolan:

Här är en video av ett professionellt luciatåg:

Varför firar man Lucia i Sverige? Jo, för att det är kallt och mörkt. Vi behöver något ljust och roligt. I Sverige är det tradition att ha en fest mitt i vintern.

Namnet ”Lucia” kommer från ett helgon i Italien. Många helgon har en dag i kalendern, och den 13 december är Lucias dag. Men den svenska traditionen handlar inte så mycket om den italienska Lucia. Den svenska traditionen handlar mest om ljus, sång och lussekatter.

Tre frågor till dig

Jag berättar mycket om mig själv här på bloggen. Men idag ska du få svara på frågor! Klicka på ditt svar och sedan ”vote”.

Om du vill berätta mer om dina svar, skriv en kommentar!

Fest för mina böcker

I lördags hade jag fest för mina böcker.

Jag har jobbat så mycket det här året. Jag har åkt till 32 städer och gjort 54 föreläsningar. Jag har gett ut fyra böcker. Jag har pratat i radio varje fredag. Jag har spelat in filmer. Jag har gjort research. Jag har varit i tv. Jag har gjort så många saker – men jag har glömt att fira. Därför ville jag fira i lördags.

Det kom mycket folk. Min familj och mina släktingar. Mina grannar. Mina kompisar och folk från Piratförlaget, som ger ut mina böcker.

Vi drack champagne och varm glögg. Vi hade dryck med och utan alkohol. Det fanns snittar och snacks. Festen började klockan 16. De sista gästerna åkte hem klockan 00. Det är åtta timmars fest!

Jag pratade om mina böcker, och gästerna ställde frågor. Sedan skålade vi.

De här böckerna pratade jag om:

1. Grammatikundervisning för sfi och sva. Det är en bok för lärare. Boken ger tips om hur man kan jobba med grammatik på sfi.

grammatikundervisning_omslag_160905

2. Skarven. Det är en bok för barn, 9-12 år. Den handlar om tre barn som löser ett brott.

skarven_saralovestam

3. Luften är fri. Det är min tredje bok om Kouplan. Kouplan är en papperslös journalist från Iran. Nu bor han i Sverige, och han försöker jobba som detektiv. Kouplanböckerna finns också som lättlästa böcker. Den tredje lättlästa Kouplanboken kommer ut i vår.

luftenarfri-inb

4. Grammatik och piraten som jagade mås. Det är en grammatikbok för barn i högstadiet. Den passar också för gymnasiet. Men det är inte en bok för sfi.

piratensomjagade

Det var en jätterolig fest. Vi pratade och skrattade och firade mina böcker. Det är viktigt att fira ibland.

På söndag morgon vaknade jag med feber och ont i halsen. Idag är jag sjuk. Min hals är svullen. Jag har kanske halsfluss. Men jag tänker tillbaka på min fest och blir glad.

Pepparkakshus

Varje år gör jag ett pepparkakshus. Det är roligt och kreativt. Jag bygger med pepparkaka och dekorerar med kristyr. Kristyr är gjort av socker och äggvita.

Här är några pepparkakshus som jag har gjort:

Ett slott med en drake från 2011.

pepparkakshus

Tre hus på ben. Det här huset byggde jag 2013.

En skrivmaskin. Den här byggde jag 2014.

Nu har jag börjat bygga ett nytt pepparkakshus. Snart får ni se vad det blir!

Det snöar

I onsdags började det plötsligt snöa. Det kom jättemycket snö.

2016-11-10-12-47-41

Jag bor i Stockholm. Här brukar det inte snöa i november. Alla blev förvånade. Det snöade mer än det har gjort i november på 100 år.

2016-11-10-12-46-20

Bilarna satt fast i snön. Det blev kaos i trafiken.

Många människor jobbade med att ploga. Men det finns jättemånga små och stora gator i Stockholm. Det finns bilar som är i vägen för plogbilarna, och andra hinder. Många bilar har inte bytt till vinterdäck. På radion sa de: ”Kör inte bil idag!”

Själv åkte jag tunnelbana. Det gick bra. Tunnelbanan hade inga problem med snön.

2016-11-10-12-46-08

Jag gick en promenad. Det var så vackert. Snön gör allting ljusare. Jag hoppas att den inte smälter bort.