Mina böcker på andra språk

Jag får många frågor om mina böcker finns på andra språk. Många skriver frågor till mig, t.ex. ”Kan du fixa så att dina böcker finns på tigrinska?” ”Kan du översätta dina böcker till arabiska?”

Mitt svar på frågorna är: Jag kan inte själv bestämma det!

Så här fungerar det, när en bok blir översatt:

1. Jag har en agent. Agenten försöker sälja mina böcker till andra språk. Min agent träffar många förläggare från olika länder. (Förläggare = personer som jobbar med att göra böcker.)
2. Agenten berättar för förläggarna om mina böcker. Agenten frågar: ”Vill du köpa rättigheterna till den här boken?” Oftast säger förläggaren ”nej”. Det finns så många böcker, så förläggarna kan inte säga ”ja” till alla.
3. Ibland säger en förläggare ”ja, jag vill köpa Saras bok och ge ut den på mitt språk!”. Det kostar ganska mycket pengar. Det är olika mycket pengar för olika böcker och för olika språk.
4. Om en förläggare svarar ”ja”, ringer agenten till mig och berättar den glada nyheten. Jag blir jätteglad.
5. Förläggaren betalar en översättare för att översätta boken. Det tar lång tid. Det är mycket svårt att översätta en bok. Personen som översätter måste vara jättebra både på svenska och det andra språket.
6. Till slut kommer boken ut i det andra landet, och folk kan köpa den.

Vill du läsa mina böcker på ett annat språk, till exempel tigrinska eller ryska? Då ska du inte fråga mig – du ska fråga en förläggare i Etiopien, Eritrea eller Ryssland! Förläggarna bestämmer, inte jag.

Mina böcker finns just nu på:
Svenska
Engelska
Franska
Tyska
Spanska
Polska
Holländska
Danska
Norska
Grekiska

Renar

Förra veckan åkte jag till Arvidsjaur. Jag är fortfarande kvar. Jag ska vara i Arvidsjaur i elva dagar.

Här i norra Norrland finns det många renar. En ren är ett djur, som finns på bilden:

Renar går omkring fritt. De har inga staket. De går tillsammans och äter växter i naturen. Men renarna är inte vilda – det finns människor som äger renarna. De människorna är renägare.

Ibland måste man flytta renarna. Ibland dödar man en ren, för att få kött. Men alla renarna går tillsammans – hur ska man veta vem som äger vilken ren?  Jo, alla renägare märker sina renar i öronen. Om man tittar på örat, kan man se vem som äger renen.

I onsdags följde jag med en renägare. Det var en speciell dag. Alla renägarna skulle flytta sina renar. Fem hundra renar skulle separeras. Den aktiviteten heter renskiljning.

Vi åkte bil till Arjeplog. Där fanns fler renägare, och fem hundra renar.

Det var spännande att titta på. Hela dagen jobbade de med renarna. De tittade på öronen, för att se vems ren det var. De tog tag i renarnas horn för att flytta dem. Renarna delades upp i olika fållor.

Det var 17 grader kallt ute. När vi frös kunde vi värma oss vid en eld.

Det var en fantastisk dag. Renar är så fina djur. Det var spännande att se hur renägare jobbar. Jag är glad att jag fick följa med.

 

I Arvidsjaur

I fredags kväll gick jag på ett tåg i Stockholm, där jag bor. Jag åkte i en sovvagn. I vagnen finns det små rum med sängar. Jag lade mig i en säng.

Jag åkte från Stockholm, där det var mörkt och regnigt.

Jag åkte norrut.

Tåget skakade. Jag hörde ljud från motorerna.  Ibland stannade tåget. Sedan fortsatte det. Vi åkte längre och längre mot norr. Jag låg i en säng, uppe under taket, och försökte sova.

Nästa morgon vaknade jag klockan 9. Jag tittade ut genom fönstret. Där ute var det snö. Landskapet var så vackert. Granar och snö.

Jag gick genom tåget. I en annan vagn fick jag frukost.

Tåget fortsatte åka norrut.

Klockan 10.30 gick jag av tåget. Jag var i Edsbyn, där jag väntade i en och en halv timme. Klockan 11.55 kom min buss. Nu körde vi västerut.

Efter en timme var jag framme.

Nu är jag i Arvidsjaur. Jag ska vara här i elva dagar, för att jobba med en bok. Jag ska intervjua människor och titta på olika platser.

Det är så vackert i Arvidsjaur just nu. Det har kommit mycket snö, och det ser ut som en saga. Jag är glad att vara här.

Nästa vecka får ni läsa mer om mina dagar i Arvidsjaur.

Gott nytt år!

Gott nytt år, kära läsare!

Jag hoppas att 2018 blir ett bra år.

Jag hoppas att era drömmar slår in.

Jag hoppas att ni lär er något intressant.

Jag hoppas att ni upptäcker något nytt.

Jag hoppas att ni får nya vänner.

Jag hoppas att gammal vänskap fördjupas.

Jag hoppas att någon hjälper er.

Jag hoppas att ni kan få hjälpa någon.

Jag hoppas att ni får vara friska.

Jag hoppas att ni får lära er av motgångar.

Jag hoppas att ni får njuta av framgångar.

Jag hoppas att ni får utvecklas.

Jag hoppas att ni får känna er levande och lyckliga.

Jag hoppas att 2018 blir det bästa året hittills.