En speciell tårta

I tisdags kom min nya bok ut. Boken heter Nu levande. Det är den sista delen i en historia, som jag har skrivit. Här är alla tre delarna:

Böckerna handlar om en släkt. Huvudpersonen heter Monika. Böckerna handlar också om Monikas pappa, Monikas farmor, Monikas farmorsmor, Monikas farmorsmors far, Monikas farmorsmors farmor, Monikas farmorsmors farmorsmor, Monikas farmorsmors farmorsmors far och Monikas farmorsmors farmorsmors farmor! Det är en historia om 9 generationer. Böckerna tog 8 år att skriva.

Efter så lång tid, måste jag ha en stor fest. Vi måste fira att böckerna är klara! Och till en bra fest måste vi ha en fin tårta. Jag bestämde mig för att göra figurer att sätta på tårtan. Jag köpte sockerpasta och började göra figurer.

• 

• 

• 

• 

Det tog en vecka att göra alla figurer. Jag ville göra en figur för varje generation. Här är några av figurerna:

• 

  Monika. Hon är huvudperson i böckerna.

• 

  Monikas pappa Micke. Han dog i en motorcykelolycka när Monika var 10 år.

• 

  Mickes mormor Lisa. Hon åkte till Stockholm från Nattavaara när hon var 19 år. Hon tittar upp på de höga husen i staden.

• 

  Lisas pappa Sten. Han jobbade med att bygga järnväg.

• 

  Stens mamma Sara-Maria. Hon var duktig på att arbeta. Hon dog när hon födde Sten.

• 

  Sara-Marias mamma Marita. Hon fick barn utan att vara gift. Det var ett stort problem på den tiden. Hon måste flytta till en annan by med sitt lilla barn.

• 

  Maritas lilla barn: Sara-Maria som bebis.

• 

  Maritas pappa Jon. Han var duktig på att jaga.

• 

  Jons mamma Sara. Hon skötte renar när hon växte upp. Hon var same.

Så här blev tårtan:

Det var lite problem att sätta figurerna på tårtan! Den var full av grädde, så den var mjuk. Några figurer ramlade. Jag fick nästan panik. Till slut satte jag fast dem med tandpetare!

Festen blev så bra. Det kom många människor. Vi pratade och skrattade. Många köpte boken. Och tårtan var god – men ingen ville äta mina figurer!

Mina böcker på andra språk

Jag får många frågor om mina böcker finns på andra språk. Många skriver frågor till mig, t.ex. ”Kan du fixa så att dina böcker finns på tigrinska?” ”Kan du översätta dina böcker till arabiska?”

Mitt svar på frågorna är: Jag kan inte själv bestämma det!

Så här fungerar det, när en bok blir översatt:

1. Jag har en agent. Agenten försöker sälja mina böcker till andra språk. Min agent träffar många förläggare från olika länder. (Förläggare = personer som jobbar med att göra böcker.)
2. Agenten berättar för förläggarna om mina böcker. Agenten frågar: ”Vill du köpa rättigheterna till den här boken?” Oftast säger förläggaren ”nej”. Det finns så många böcker, så förläggarna kan inte säga ”ja” till alla.
3. Ibland säger en förläggare ”ja, jag vill köpa Saras bok och ge ut den på mitt språk!”. Det kostar ganska mycket pengar. Det är olika mycket pengar för olika böcker och för olika språk.
4. Om en förläggare svarar ”ja”, ringer agenten till mig och berättar den glada nyheten. Jag blir jätteglad.
5. Förläggaren betalar en översättare för att översätta boken. Det tar lång tid. Det är mycket svårt att översätta en bok. Personen som översätter måste vara jättebra både på svenska och det andra språket.
6. Till slut kommer boken ut i det andra landet, och folk kan köpa den.

Vill du läsa mina böcker på ett annat språk, till exempel tigrinska eller ryska? Då ska du inte fråga mig – du ska fråga en förläggare i Etiopien, Eritrea eller Ryssland! Förläggarna bestämmer, inte jag.

Mina böcker finns just nu på:
Svenska
Engelska
Franska
Tyska
Spanska
Polska
Holländska
Danska
Norska
Grekiska

I Arvidsjaur

I fredags kväll gick jag på ett tåg i Stockholm, där jag bor. Jag åkte i en sovvagn. I vagnen finns det små rum med sängar. Jag lade mig i en säng.

Jag åkte från Stockholm, där det var mörkt och regnigt.

Jag åkte norrut.

Tåget skakade. Jag hörde ljud från motorerna.  Ibland stannade tåget. Sedan fortsatte det. Vi åkte längre och längre mot norr. Jag låg i en säng, uppe under taket, och försökte sova.

Nästa morgon vaknade jag klockan 9. Jag tittade ut genom fönstret. Där ute var det snö. Landskapet var så vackert. Granar och snö.

Jag gick genom tåget. I en annan vagn fick jag frukost.

Tåget fortsatte åka norrut.

Klockan 10.30 gick jag av tåget. Jag var i Edsbyn, där jag väntade i en och en halv timme. Klockan 11.55 kom min buss. Nu körde vi västerut.

Efter en timme var jag framme.

Nu är jag i Arvidsjaur. Jag ska vara här i elva dagar, för att jobba med en bok. Jag ska intervjua människor och titta på olika platser.

Det är så vackert i Arvidsjaur just nu. Det har kommit mycket snö, och det ser ut som en saga. Jag är glad att vara här.

Nästa vecka får ni läsa mer om mina dagar i Arvidsjaur.

lättlästa böcker

I höst kommer många nya lättlästa böcker ut.

Lättlästa böcker är böcker på lätt svenska. De passar för personer som studerar svenska, eller personer som har svårt för att läsa.

Jag har skrivit fyra lättlästa böcker. De handlar om Kouplan, som är en flykting från Iran. Han bor i Sverige och jobbar som detektiv för att få pengar.  Du kan klicka här för att läsa om mina lättlästa böcker.

I september kommer den fjärde och sista boken om Kouplan. Den heter Hjärterum.

Det kommer många nya lättlästa böcker i höst. Det är jättebra att läsa böcker, för att lära sig mer svenska. Man lär sig många nya ord, och blir snabbare på att läsa och förstå svenska. Det är ett roligt sätt att studera.

Klicka här för att läsa om nya böcker på LL-förlaget! Det finns också lättlästa böcker på Vilja förlag. Välj en bok som låter intressant för dig, om du vill träna svenska!

Ps. Varför heter min bok ”hjärterum”? Vad betyder ”hjärterum”? Det ska jag berätta nästa vecka!

Skrivit färdigt böckerna om Kouplan

Den här veckan är speciell för mig.

I fyra år har jag skrivit böckerna om Kouplan.
Det är fyra originalböcker och fyra lättlästa böcker.

De lättlästa böckerna är samma historier, men på lätt svenska.

Jag började skriva böckerna om Kouplan år 2013.
Förra veckan skrev jag slutet på den sista.
Det har varit ett stort projekt. Äntligen är jag färdig!

Böckerna om Kouplan handlar om flyktingen Kouplan. Det är spännande böcker.
Kouplan är en journalist från Iran. Han kom till Sverige för att han var hotad av Irans regering. Han var rädd att hamna i fängelse för sina artiklar.
I Sverige sökte han asyl, men han fick inte uppehållstillstånd. Men han kunde inte åka tillbaka, så han stannade i Sverige. Han gömde sig.
Det var svårt för Kouplan att tjäna pengar. Han hade ingen legitimation och inget personnummer. Så en dag satte han ut en annons. Han skrev: ”Behöver du hjälp, men inte kan kontakta polisen? Kontakta mig!”
Det var början på Kouplans liv som detektiv. Han hjälper andra människor att lösa sina problem. Samtidigt gömmer han sig för polisen.

Här är alla böckerna om Kouplan. Du kan klicka på bilderna för att läsa mer om varje bok!

Den första boken heter Sanning med modifikation i original, och Flicka försvunnen som lättläst.

Den andra boken heter Önska kostar ingenting i original, och Bedragaren som lättläst.

Den tredje boken heter Luften är fri i original och I skuggorna som lättläst.

I skuggorna kommer ut senare det här året. Just nu finns det ingen bild, men det kommer.

Den fjärde boken skrev jag färdigt förra veckan. Den ska heta Finns det hjärterum i original, och Hjärterum som lättläst. De kommer ut efter oktober 2017.

Jag har jobbat länge med böckerna om Kouplan.
Det känns overkligt att det är slut.
Hela historien är färdig!

Jag ska snart börja skriva på något helt annat.
Men först ska jag fira.

 

Fest för mina böcker

I lördags hade jag fest för mina böcker.

Jag har jobbat så mycket det här året. Jag har åkt till 32 städer och gjort 54 föreläsningar. Jag har gett ut fyra böcker. Jag har pratat i radio varje fredag. Jag har spelat in filmer. Jag har gjort research. Jag har varit i tv. Jag har gjort så många saker – men jag har glömt att fira. Därför ville jag fira i lördags.

Det kom mycket folk. Min familj och mina släktingar. Mina grannar. Mina kompisar och folk från Piratförlaget, som ger ut mina böcker.

Vi drack champagne och varm glögg. Vi hade dryck med och utan alkohol. Det fanns snittar och snacks. Festen började klockan 16. De sista gästerna åkte hem klockan 00. Det är åtta timmars fest!

Jag pratade om mina böcker, och gästerna ställde frågor. Sedan skålade vi.

De här böckerna pratade jag om:

1. Grammatikundervisning för sfi och sva. Det är en bok för lärare. Boken ger tips om hur man kan jobba med grammatik på sfi.

2. Skarven. Det är en bok för barn, 9-12 år. Den handlar om tre barn som löser ett brott.

3. Luften är fri. Det är min tredje bok om Kouplan. Kouplan är en papperslös journalist från Iran. Nu bor han i Sverige, och han försöker jobba som detektiv. Kouplanböckerna finns också som lättlästa böcker. Den tredje lättlästa Kouplanboken kommer ut i vår.

4. Grammatik och piraten som jagade mås. Det är en grammatikbok för barn i högstadiet. Den passar också för gymnasiet. Men det är inte en bok för sfi.

Det var en jätterolig fest. Vi pratade och skrattade och firade mina böcker. Det är viktigt att fira ibland.

På söndag morgon vaknade jag med feber och ont i halsen. Idag är jag sjuk. Min hals är svullen. Jag har kanske halsfluss. Men jag tänker tillbaka på min fest och blir glad.

Ett hus

Jag gjorde en lång resa förra veckan. Jag reste till många platser. Till exempel reste jag till Dalarna.

I Dalarna såg jag det här huset. Det är ett gammalt hus. Ingen har tagit hand om det.

Huset inspirerade mig. Det ser så annorlunda ut! De andra husen i Dalarna är röda och små, men det här huset är grått och stort. Jag fick många tankar:

Vem har bott i huset?
Vad har hänt i huset?
Vilka människor har älskat och hatat i huset?
När slutade folk att komma till huset?
Varför bor det ingen i huset nu?

Vad tror du?

Författarintervju

Förra veckan kunde ni skriva frågor om mitt jobb som författare. Idag har jag svarat på frågorna i den här videon:

En annan dag ska jag svara på fler frågor. Vill du fråga något annat om jobbet som författare? Skriv din fråga som en kommentar! Kanske kommer den i nästa video.

En stressad författare

Idag är en stressig dag för mig.

Jag jobbar som författare. Jag skriver böcker.

Först skriver jag texten. Texten kallas ”manus”. Sedan skickar jag texten till ett förlag. Sedan fortsätter förlaget och jag att jobba med texten tillsammans.

Just nu skriver jag en bok som heter ”Luften är fri”.

Manuset till ”Luften är fri” måste vara färdigt idag. Jag måste skicka manuset till förlaget i kväll, men jag är inte färdig än. Därför är jag stressad.

Har du frågor om att jobba som författare? Skicka frågorna som kommentarer, så ska jag göra en video där jag svarar på era frågor!

Att göra en blogg

Att starta en blogg är inte så svårt. Här är en video, där jag visar mina elever på sfi hur man kan göra en blogg: Länk till en video om bloggar

Varför ska man starta en blogg?

• För att man vill skriva något personligt
• För att man vill berätta om ett ämne
• För att man vill träna att skriva
• För att man vill ha läsare
• För att man vill ha kontakt med andra bloggare
• För att man vill visa bilder

Själv bloggar jag för att jag tycker om att skriva. Det är roligt när andra läser det som man har skrivit.

Det finns många olika sidor, där man kan starta en ny blogg. Till exempel: www.wordpress.com eller www.blogger.com.

Har du en blogg på svenska? Skriv din bloggadress i en kommentar, så kan andra hitta till den från min blogg!